1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:57,157 --> 00:00:59,760
En filosof sa en gång,
"Känn dig själv."

4
00:01:00,594 --> 00:01:02,429
Han visste förmodligen inte

5
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
vad glada vi är

6
00:01:05,599 --> 00:01:07,534
i ett tillstånd av självokunnighet.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,204
Om han visste,

8
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
han skulle ha
sa aldrig de orden.

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,035
Så fråga inte vem du är,

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
och titta inte på
din egen självokunnighet.

11
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
När du väl gör det,

12
00:01:49,009 --> 00:01:51,278
outhärdlig skam

13
00:01:51,345 --> 00:01:53,513
och elände
kommer att kväva dig.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,027
(FRAMTID, NUT)

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,797
Framtiden kommer med tvekan,

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,933
nuet flyger förbi
som en pil,

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,503
(FRAMTID, NÅTID, FÖRGÅNGT)

18
00:02:17,037 --> 00:02:19,005
och det förflutna går på tomgång för alltid.

19
00:02:19,072 --> 00:02:22,108
Den här gången blir det idag
i det förflutna i morgon,

20
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
men om du förblir trogen
till nutid,

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
detta ögonblick kommer inte att gå förlorat
i det förflutna trots allt.

22
00:02:28,515 --> 00:02:31,051
Jag önskar det bästa för din present.

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
Det var allt för idag.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
Tack.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
Professor.

26
00:02:38,692 --> 00:02:39,926
Grattis.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
Låt oss ta en bild.

28
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
Tre, två, en.

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,668
Ångrar du dig?

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,071
Naturligtvis inte.

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,976
Du jobbade hårt.

32
00:02:57,577 --> 00:02:59,446
Från och med nu,

33
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
låt oss prova allt
du någonsin velat göra.

34
00:03:02,783 --> 00:03:04,751
I vårt nya hus.

35
00:03:09,156 --> 00:03:11,591
- Knäppt fast?
- Ja.

36
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
Se upp!

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- Jösses.
- Åh, nej.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,609
- Är du okej?
– Mitt hjärta rasar.

39
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
- Var snäll.
- Okej.

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
Är du okej?

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,193
Jag borde ha varit mer försiktig.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,329
Jag är ledsen att jag skrämde dig.

43
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
Jag tror att vi bara borstade
mot varandra.

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,804
Ja, det är bara en repa.

45
00:03:57,871 --> 00:04:00,640
Det kommer inte att vara några större problem.

46
00:04:01,508 --> 00:04:02,575
Men blev du skadad?

47
00:04:02,642 --> 00:04:04,744
Jag ska ta hand om mig själv.

48
00:04:04,811 --> 00:04:07,514
Glöm bara detta
någonsin hänt, okej?

49
00:04:08,014 --> 00:04:09,216
Gå nu.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Okej.

51
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Jag är ledsen, sir.

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
Låt oss bara vara glada

53
00:04:19,626 --> 00:04:20,861
att ingen kom till skada.

54
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
den där killen,

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,965
han var full.

56
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
Rattfylleri mitt på ljusa dagen?

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,536
Du borde ha anmält honom.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Det såg ut som om han knappt är det
få pengarna att mötas.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Hans körkort kan återkallas.

60
00:04:37,077 --> 00:04:38,411
Jösses.

61
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
Det är hans lyckodag.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,851
Ingen annan skulle göra det
släpp honom så.

63
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
- Visst?
– Självklart.

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,727
Jag var orolig
du kanske ångrar dig.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
Naturligtvis inte.
Det var jag som frågade.

66
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
Egentligen,

67
00:04:58,999 --> 00:05:00,834
Jag blev förvånad över att du ville
att köpa huset

68
00:05:00,901 --> 00:05:02,435
vid första anblicken.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
Vad gillade du
så mycket om det?

70
00:05:04,838 --> 00:05:06,206
Jag blev mer förvånad

71
00:05:06,273 --> 00:05:08,408
när du höll med mig.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
För det har jag aldrig gjort

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,746
sett dig så bestämd.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,182
Det är sant.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,852
Titta på all denna trafik.

76
00:05:18,919 --> 00:05:22,389
Hur levde vi
i en så trång stad?

77
00:05:24,024 --> 00:05:25,592
Titta på himlen.

78
00:05:26,026 --> 00:05:28,828
Oj, luften ser så förorenad ut.

79
00:05:28,895 --> 00:05:30,296
Låt oss gå.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
Vi kommer inte att oroa oss
föroreningar längre, eller hur?

81
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
Du slår vad.

82
00:05:45,212 --> 00:05:47,547
Älskling, titta där.

83
00:05:47,614 --> 00:05:50,383
Så snyggt!

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,321
Luften verkar så frisk.

85
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
Älskling, det är So-jung.

86
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
Ta det.

87
00:05:59,092 --> 00:05:59,693
(Dotter)

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,562
Så-jung!
Hur mår du?

89
00:06:02,629 --> 00:06:05,064
Förväntade mig inte att se er båda.

90
00:06:05,131 --> 00:06:06,699
Hur mår ni två?

91
00:06:06,766 --> 00:06:08,468
Grattis till
ditt sabbatsår.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,136
Tack.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,240
Vi kör till vårt nya hus.

94
00:06:13,607 --> 00:06:15,508
Jag är så glad för din skull.

95
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
Jag åker till Korea snart.

96
00:06:19,012 --> 00:06:19,913
Jag besöker dig då.

97
00:06:21,014 --> 00:06:22,349
Verkligen? När?

98
00:06:22,816 --> 00:06:24,984
Kommer du inte nästa år?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Det blir en snabb resa.

100
00:06:27,487 --> 00:06:29,122
Då måste jag komma tillbaka.

101
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
Wow, So-jung kommer och hälsar på oss.

102
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Det är goda nyheter på vår flyttdag.

103
00:06:35,829 --> 00:06:37,730
Vårt nya hus kommer att se bra ut

104
00:06:37,797 --> 00:06:40,000
när du besöker oss.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,402
Det har så många lönnträd där.

106
00:06:43,103 --> 00:06:45,305
Ta hand om dig tills dess,

107
00:06:45,372 --> 00:06:46,706
och vi ses snart!

108
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
Jag kan inte vänta med att se dig också.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,444
Ha det bra tills dess.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,280
Jag ringer dig en gång
allt är klart.

111
00:06:54,347 --> 00:06:56,649
Adjö nu.

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,918
Hejdå, So-jung.

113
00:06:58,985 --> 00:07:00,687
- Hejdå!
- Vi ses snart!

114
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
Jag hoppas att få se henne snart.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Vi är här.

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
Åh, min rygg.

117
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
Wow, titta här.

118
00:07:47,901 --> 00:07:50,403
Alla mina bekymmer kommer att smälta bort,
ser detta.

119
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
Ja, men att bo här,

120
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
det kräver hårt arbete.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
Låt oss gå in.

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
Jag älskar det.

123
00:08:09,322 --> 00:08:10,590
Älskling,

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,058
vänta på mig.

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,796
(16:00)

126
00:08:16,863 --> 00:08:20,200
(Baserat på Amelie Nothombs roman)

127
00:08:39,652 --> 00:08:43,356
(Regisserad av Jay Song)

128
00:08:47,127 --> 00:08:49,729
Det kommer ett utkast
genom ramarna.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,068
- Älskling.
- Va?

130
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
Läkarens hus.

131
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
Ljuset är fortfarande släckt.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,578
Han kanske kommer hem sent.

133
00:09:06,846 --> 00:09:10,550
Det verkade som huset hade
varit tom ett tag.

134
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
Vi kan besöka honom

135
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
efter vår promenad imorgon.

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
Skulle han vara hemma?

137
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
Tänk om han inte är det?

138
00:09:18,525 --> 00:09:20,259
Tja, då...

139
00:09:20,326 --> 00:09:23,363
låt oss skriva en anteckning

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,331
och stoppa in den i sin brevlåda.

141
00:09:26,533 --> 00:09:30,136
Det är inte trevligt att bara dyka upp

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,270
och säg hej.

143
00:09:31,337 --> 00:09:32,705
Det är inte artigt.

144
00:09:33,506 --> 00:09:34,574
Okej.

145
00:09:34,641 --> 00:09:38,545
Vi borde göra något
om detta fönster.

146
00:09:44,184 --> 00:09:47,220
Jag är din nya granne.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,989
Jag lämnar en lapp till dig

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,191
eftersom du inte är hemma.

149
00:09:52,025 --> 00:09:55,361
Besök gärna vårt hus
när som helst,

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
att ta en kopp te.

151
00:09:58,231 --> 00:09:59,866
Med vänlig hälsning, Lee Jung-in

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
– Jag tror att den är trasig.
- Rätt.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,922
Kanske gick han tidigt.

154
00:10:22,989 --> 00:10:25,592
- Jag tror inte att han är hemma.
- Ja.

155
00:10:26,059 --> 00:10:27,560
Vi borde ha kommit tidigare.

156
00:11:02,262 --> 00:11:04,030
Det är perfekt. Prova det.

157
00:11:08,201 --> 00:11:09,969
Det doftar fantastiskt.

158
00:11:10,703 --> 00:11:13,206
Det här är teet som
So-jung skickade dig, eller hur?

159
00:11:13,573 --> 00:11:14,574
Ja.

160
00:11:19,812 --> 00:11:21,181
Ska vi göra oss redo nu?

161
00:11:21,881 --> 00:11:22,949
Ska vi?

162
00:11:52,645 --> 00:11:54,113
Vem är det?

163
00:11:59,586 --> 00:12:00,954
Hur kan jag hjälpa dig?

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,922
Jag är från nästa dörr.

165
00:12:02,989 --> 00:12:05,691
Är du läkaren?

166
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Ja.

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,394
Glad att se dig.

168
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
Kom in.

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Honung.

170
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
Det är läkaren intill.

171
00:12:15,868 --> 00:12:20,206
Hej, det är så fint
att äntligen träffa dig.

172
00:12:20,273 --> 00:12:23,442
Tack för att du besökte oss.

173
00:12:23,509 --> 00:12:27,113
- Kan vi få te?
- Visst.

174
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
Läkare.

175
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
Vänligen ta plats.

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,124
Det är en mysig och vacker plats.

177
00:12:45,198 --> 00:12:46,232
jag pratar om...

178
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
din stad, där vi ska
bor nu också i.

179
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Hur länge har du bott här?

180
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
Det har gått 20 år.

181
00:13:06,085 --> 00:13:07,220
20 år.

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,592
Du har levt
på ett så fint ställe så länge.

183
00:13:13,393 --> 00:13:15,328
Jag avundas dig verkligen.

184
00:13:25,104 --> 00:13:28,774
Jag hörde av mäklaren

185
00:13:28,841 --> 00:13:30,543
att du bara tar hembesök.

186
00:13:31,010 --> 00:13:34,614
Är du den enda läkaren
i denna stad?

187
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
Ja.

188
00:13:41,554 --> 00:13:42,989
Vi är så lyckligt lottade

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,092
att ha en läkare som bor bredvid.

190
00:13:46,526 --> 00:13:48,894
Är det okej om vi besöker dig

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
när vi blir sjuka?

192
00:13:53,966 --> 00:13:54,767
Ja.

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,541
Ledsen att det tog lång tid.

194
00:14:02,608 --> 00:14:03,976
Här är lite örtte.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,921
Jag skulle skylla på bergen,

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,391
men det blir mycket kallare på natten.

197
00:14:20,059 --> 00:14:24,831
Vi brinner redan
ved på natten.

198
00:14:26,265 --> 00:14:27,133
Det är vi.

199
00:14:56,863 --> 00:14:59,432
Ska jag ta med lite frukt?

200
00:14:59,499 --> 00:15:03,035
– Ja, ta med några.
- Okej.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,506
Jag ska hämta lite frukt till dig.

202
00:15:10,042 --> 00:15:13,446
Älskling, varför inte du
ge oss några riskakor?

203
00:15:13,513 --> 00:15:16,349
De gick dåligt.

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
Under hela mitt liv,

205
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
Jag har aldrig behövt sitta ner
med en främling

206
00:15:28,694 --> 00:15:31,998
och dela en sådan kvävande,

207
00:15:32,565 --> 00:15:34,066
långvarig tystnad.

208
00:15:35,067 --> 00:15:38,637
Det var min första
möte med honom

209
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
och hans första besök.

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,249
Toaletten är
vid trappan...

211
00:16:56,916 --> 00:16:57,950
Sir?

212
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
Ska du lämna?

213
00:17:08,794 --> 00:17:12,364
Nåväl, hejdå då.

214
00:17:12,431 --> 00:17:13,866
Adjö.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,645
Godhet...

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,248
Vad är det med honom?

217
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
Jag är utmattad.

218
00:17:40,126 --> 00:17:41,327
Honung.

219
00:17:42,094 --> 00:17:45,164
Jag har aldrig sett
någon som reserverat.

220
00:17:45,698 --> 00:17:48,768
Jag tror att han bara inte kunde
ignorera vår anteckning.

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
Han måste också ha varit obekväm.

222
00:17:52,705 --> 00:17:53,772
Jag vet.

223
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
Känner sig tvungen att stanna,

224
00:17:55,875 --> 00:17:58,978
han hade detta sura ansikte
hela tiden.

225
00:17:59,045 --> 00:18:02,815
Jag berättade nästan för honom
han kunde lämna.

226
00:18:04,183 --> 00:18:05,551
Du verkade nervös också.

227
00:18:05,618 --> 00:18:10,422
Naturligtvis,
det var outhärdligt jobbigt.

228
00:18:10,489 --> 00:18:12,324
Hur som helst,

229
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
nu när han har gjort sitt,

230
00:18:14,293 --> 00:18:16,529
han kommer inte längre.

231
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
Låt oss göra enstaka besök,

232
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
och bli vän med honom lite i taget.

233
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Jösses.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
Ser man på den ljusa sidan,

235
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
han är åtminstone inte till besvär

236
00:18:28,975 --> 00:18:30,809
som skulle irritera oss varje dag.

237
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
- Det vore hemskt.
- Jag vet!

238
00:18:33,913 --> 00:18:35,314
Allvarligt,

239
00:18:35,381 --> 00:18:37,984
han gjorde mig verkligen förstummad.

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,324
Luftkvaliteten är dålig idag.

241
00:18:45,891 --> 00:18:47,727
Vi borde äta inne.

242
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
Kom igen.

243
00:18:50,663 --> 00:18:52,398
Varför bo här då?

244
00:18:53,165 --> 00:18:56,836
Njut av flodbrisen.
Träden kommer att hålla damm borta.

245
00:18:57,269 --> 00:18:58,404
Oroa dig inte.

246
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
Jag har alltid drömt

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
ungefär
njuter av nudlar utomhus.

248
00:19:13,085 --> 00:19:15,855
Varför köpte du
så mycket ved?

249
00:19:20,359 --> 00:19:21,594
Grillar.

250
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
Lägereldar.

251
00:19:23,763 --> 00:19:25,864
Jag trodde du och So-jung
ville göra dem.

252
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
Okej, vi sa det.

253
00:19:30,703 --> 00:19:33,939
Ät upp innan
nudlarna blir blöta.

254
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
Vem är det?

255
00:20:25,658 --> 00:20:26,625
Väntade inte någon.

256
00:20:27,626 --> 00:20:28,928
Vem är det?

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Läkare.

258
00:20:35,101 --> 00:20:35,968
Vad tar dig hit?

259
00:20:38,337 --> 00:20:40,106
Snälla, kom in.

260
00:20:43,309 --> 00:20:44,510
Hej.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,480
Som ni ser så spenderar vi tid

262
00:20:48,547 --> 00:20:51,317
dricker te och mediterar.

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,261
Kom du
att säga något till mig?

264
00:21:02,828 --> 00:21:05,331
Älskling, jag tar med lite te.

265
00:21:09,235 --> 00:21:10,169
Nej.

266
00:21:10,236 --> 00:21:14,039
Då antar jag att du är det
bara besöka oss.

267
00:21:15,174 --> 00:21:16,208
Jag är glad att du kom.

268
00:21:19,245 --> 00:21:21,347
Mår din fru bra?

269
00:21:25,618 --> 00:21:26,385
Ja.

270
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
Och hon mår bra?

271
00:21:31,423 --> 00:21:32,591
Ja.

272
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
Förra sommaren, regnade det mycket?

273
00:21:56,749 --> 00:21:57,883
Ja.

274
00:21:58,284 --> 00:21:59,785
När du tar en promenad,

275
00:21:59,852 --> 00:22:01,553
Jag såg det
bäcken var ganska bred.

276
00:22:01,620 --> 00:22:04,657
Svämmar det över
under regnperioden?

277
00:22:05,391 --> 00:22:06,492
Ibland.

278
00:22:06,859 --> 00:22:08,227
Tar det lång tid att återställa?

279
00:22:09,929 --> 00:22:10,729
Nej.

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,501
Så det blir återställt direkt?

281
00:22:20,039 --> 00:22:21,207
Ja.

282
00:22:42,494 --> 00:22:44,663
Jag låter er två prata.

283
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
Är det varmt på sommaren?

284
00:22:54,006 --> 00:22:55,107
Ja.

285
00:22:55,808 --> 00:22:58,978
Det fanns ingen AC-enhet
utanför ditt hus.

286
00:23:00,446 --> 00:23:01,480
Behöver du inte en?

287
00:23:02,081 --> 00:23:03,249
Nej.

288
00:23:04,650 --> 00:23:05,951
Sedan,

289
00:23:06,518 --> 00:23:10,289
du kyler huset
med en fläkt eller en bris...

290
00:23:11,824 --> 00:23:12,758
antar jag?

291
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
Ja.

292
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
Är du bra med det?

293
00:23:19,665 --> 00:23:20,766
Ja.

294
00:23:29,675 --> 00:23:33,746
Finns det något du
vill du veta mer om oss?

295
00:23:37,149 --> 00:23:38,317
Nej.

296
00:23:39,351 --> 00:23:40,652
I det ögonblicket,

297
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
Jag ville bryta hans mönster
av raka svar

298
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
att plötsligt kasta honom ur balans.

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,936
Hur spenderar du din dag?

300
00:24:01,140 --> 00:24:04,143
Jag är verkligen nyfiken på
hur du spenderar din dag.

301
00:25:44,443 --> 00:25:45,744
Förlåt mig.

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,614
Jag var oförskämd.

303
00:25:49,181 --> 00:25:52,484
Det är inte rätt att fråga om
någon annans vardag.

304
00:26:08,300 --> 00:26:10,436
Vad var du specialiserad på?

305
00:26:12,271 --> 00:26:13,739
Jag är kardiolog.

306
00:26:13,806 --> 00:26:16,842
Det måste ha varit väldigt tufft.

307
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Jag beundrar dig.

308
00:26:36,562 --> 00:26:38,097
Jag kände mig fruktansvärt obekväm,

309
00:26:38,697 --> 00:26:41,166
men jag gjorde mitt bästa

310
00:26:41,233 --> 00:26:42,734
att erbjuda min gästfrihet,

311
00:26:43,469 --> 00:26:46,505
ty han var fortfarande min gäst.

312
00:26:49,475 --> 00:26:52,511
Har du en fast telefon hemma?

313
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
Ja.

314
00:26:59,918 --> 00:27:01,553
Vad sägs om en radio eller TV?

315
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
Nej.

316
00:27:06,592 --> 00:27:07,726
Det gör inte vi heller.

317
00:27:08,260 --> 00:27:11,930
Vi kan leva bra
utan dem.

318
00:27:12,831 --> 00:27:14,266
Tycker du inte?

319
00:27:14,333 --> 00:27:15,501
Ja.

320
00:27:20,272 --> 00:27:21,640
Läser du mycket böcker?

321
00:27:22,908 --> 00:27:23,942
Nej.

322
00:27:41,393 --> 00:27:43,762
Jag heter Lee Jung-in.

323
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
Min fru är Kim Hyun-sook.

324
00:27:54,973 --> 00:27:56,308
Okej.

325
00:28:12,591 --> 00:28:13,892
Jag är Lee Jung-in.

326
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
Jag sa redan okej.

327
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
Och vad heter du?

328
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
Jag är Park Yook-nam.

329
00:28:41,587 --> 00:28:43,355
Park Yook-nam...

330
00:28:44,990 --> 00:28:46,925
Vad är hans historia?

331
00:28:48,860 --> 00:28:51,163
Det var så kvävande.

332
00:28:53,865 --> 00:28:55,701
Men varför kom han?

333
00:28:57,135 --> 00:28:58,537
Varför tror du?

334
00:29:00,038 --> 00:29:05,043
En del tycker
det är oartigt att bara besöka en gång.

335
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
Ändå kom han tomhänt.

336
00:29:08,814 --> 00:29:11,950
Jag har inget emot det,
men jag hoppas att han aldrig kommer igen.

337
00:29:13,051 --> 00:29:14,119
Det gör han inte, eller hur?

338
00:29:15,320 --> 00:29:16,488
Han kommer inte.

339
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
Tänk på det!

340
00:29:19,358 --> 00:29:23,462
Han kom precis
och satte sig för ingenting.

341
00:29:24,463 --> 00:29:26,965
Varför skulle han vilja komma igen?

342
00:29:28,400 --> 00:29:30,035
Åh, snälla...

343
00:29:30,736 --> 00:29:32,804
Jag hoppas verkligen att han inte kommer.

344
00:30:30,562 --> 00:30:33,865
(Kardiolog Park Yook-nam)

345
00:30:49,448 --> 00:30:51,283
Så kyligt.

346
00:30:54,286 --> 00:30:57,522
Du kan bli förkyld
sover här.

347
00:30:57,589 --> 00:30:58,623
Stiga upp.

348
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Okej.

349
00:31:02,594 --> 00:31:06,364
Jag kom ner
för jag hade en idé

350
00:31:06,431 --> 00:31:07,833
men jag somnade.

351
00:31:08,400 --> 00:31:11,269
Du är för gammal för det.

352
00:31:11,336 --> 00:31:13,405
Tvätta till frukost.

353
00:31:21,179 --> 00:31:22,414
Honung.

354
00:31:22,781 --> 00:31:28,420
Varför får vi inte lite luft
och gå till stan

355
00:31:29,020 --> 00:31:31,757
köpa några växter och plantor?

356
00:31:32,324 --> 00:31:33,591
Låt oss göra det.

357
00:31:33,658 --> 00:31:37,028
Jag hörde att det finns
många trädgårdar här.

358
00:31:37,462 --> 00:31:39,164
Låt oss diska senare.

359
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
(Blommor)

360
00:31:48,473 --> 00:31:50,509
Var försiktig med taggarna.

361
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
Är det inte unikt?

362
00:31:57,549 --> 00:31:58,750
- Är du okej?
- Ja.

363
00:32:07,359 --> 00:32:08,527
Trodde inte de skulle passa.

364
00:32:27,746 --> 00:32:28,680
Öppna.

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,649
Kom igen.

366
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
- Bra?
- Ja.

367
00:32:40,225 --> 00:32:42,627
Jag känner att det är så här
gör mig frisk.

368
00:32:43,495 --> 00:32:45,096
Låt oss komma ut oftare.

369
00:32:45,597 --> 00:32:47,232
Jag älskar det här.

370
00:32:48,900 --> 00:32:50,502
Det är så trevligt.

371
00:33:01,546 --> 00:33:02,981
Han kommer inte, eller hur?

372
00:33:06,418 --> 00:33:07,519
Aldrig.

373
00:33:08,520 --> 00:33:09,321
Oroa dig inte.

374
00:33:15,427 --> 00:33:16,628
Älskling, nej.

375
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
Lägg den här.

376
00:33:23,201 --> 00:33:24,436
Min rygg!

377
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
Inga!

378
00:34:02,107 --> 00:34:04,175
I morse,

379
00:34:04,242 --> 00:34:06,545
vi köpte några växter
på en blomstermarknad.

380
00:34:07,345 --> 00:34:09,914
Vi visste inte
vi skulle köpa så mycket...

381
00:34:09,981 --> 00:34:12,584
Doktor, vad tycker du

382
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
om att ha växter i huset?

383
00:34:17,022 --> 00:34:18,223
Det är bra.

384
00:34:20,292 --> 00:34:21,893
På vilket sätt?

385
00:34:24,496 --> 00:34:25,964
Jag borde ha ropat på honom då.

386
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
Jag borde ha berättat för honom
att sluta besöka vårt hus.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,337
Men jag visste att jag inte kunde.

388
00:34:32,804 --> 00:34:35,106
För det var jag inte
den typen av person.

389
00:34:36,274 --> 00:34:38,576
För jag är definierad
av min vänlighet mot andra,

390
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
som utbildad man.

391
00:34:41,713 --> 00:34:44,215
Han hade bara besökt oss tre gånger.

392
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
Att sparka ut honom
för att vara tyst

393
00:34:47,552 --> 00:34:50,989
verkade hjärtlös och irrationell.

394
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
Plus,

395
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
detta kan verkligen vara
hans sista besök.

396
00:34:57,062 --> 00:34:58,163
Varför?

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,611
Vad gör vi
om han kommer igen?

398
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
jag är...

399
00:36:22,614 --> 00:36:24,449
Jag kommer att tappa förståndet.

400
00:36:25,383 --> 00:36:28,720
Och varför är han alltid i tid?

401
00:36:33,458 --> 00:36:34,459
Älskling,

402
00:36:37,629 --> 00:36:39,164
imorgon...

403
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
Låt oss bara åka 03:50.

404
00:37:21,973 --> 00:37:23,475
Vad fan...

405
00:37:42,961 --> 00:37:43,728
Skynda, skynda.

406
00:37:43,795 --> 00:37:46,097
Jag sa att vi borde gå tidigt.

407
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Låt oss skynda.

408
00:37:58,810 --> 00:37:59,844
Vara försiktig.

409
00:38:01,212 --> 00:38:02,947
Vi har kommit ganska långt.

410
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
Jag känner mig pigg.

411
00:38:05,350 --> 00:38:07,152
Jag är glad att vi kom.

412
00:38:08,153 --> 00:38:09,187
Är inte du?

413
00:38:22,867 --> 00:38:25,937
Det är något där borta.
Låt oss gå in.

414
00:38:36,080 --> 00:38:36,881
Är du kall?

415
00:38:37,682 --> 00:38:39,851
- Varför huttra så mycket?
- Nej, jag mår bra.

416
00:38:53,932 --> 00:38:54,732
Det tog stopp.

417
00:38:55,466 --> 00:38:56,568
Låt oss gå nu.

418
00:39:01,606 --> 00:39:03,741
Låt oss gå tillbaka efter sex.

419
00:39:05,243 --> 00:39:08,980
Jösses, vad gör vi just nu?

420
00:39:09,881 --> 00:39:12,316
Men ändå känner jag mig lugn

421
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
ser inte hans ansikte idag.

422
00:39:17,255 --> 00:39:18,689
Tror du han kom idag också?

423
00:39:18,756 --> 00:39:19,924
Du slår vad.

424
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
Han kanske inte gjorde det
på grund av regnet.

425
00:39:24,495 --> 00:39:27,432
Hur länge väntade han här?

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,101
Han blev förmodligen genomblöt.

427
00:39:32,937 --> 00:39:34,305
Var han döende för att bli förkyld?

428
00:39:35,440 --> 00:39:36,674
Herregud.

429
00:39:38,243 --> 00:39:39,610
Titta,

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
den här killen vände vår veranda
in i en svinstia.

431
00:39:42,447 --> 00:39:46,317
Älskling, låt oss städa det här.
Det ger mig rysningar.

432
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
- Okej.
– Jag är så rädd.

433
00:40:01,699 --> 00:40:03,568
Din hosta blir värre.

434
00:40:03,635 --> 00:40:05,103
Tack.

435
00:40:15,546 --> 00:40:16,848
Vad är klockan?

436
00:40:18,983 --> 00:40:20,485
Det är fortfarande tidigt.

437
00:40:20,985 --> 00:40:22,520
Vi har timmar kvar till eftermiddagen.

438
00:40:28,660 --> 00:40:31,629
Du vet, jag har tänkt.

439
00:40:33,164 --> 00:40:35,700
Kan vi bara inte svara på dörren?

440
00:40:36,401 --> 00:40:38,870
Det är inte som
vi bryter mot lagen.

441
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
Tror du att vi kan göra det?

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,407
Varför inte?

443
00:40:43,474 --> 00:40:44,509
Älskling,

444
00:40:45,376 --> 00:40:48,813
kan du vara så oförskämd?

445
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
Har du verkligen modet?

446
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
Men han är den oförskämda.

447
00:40:54,986 --> 00:40:56,354
Eller ska jag säga, okänslig?

448
00:40:57,522 --> 00:41:00,925
Ja, jag tycker att han är långsam.
Att vara gammal och allt.

449
00:41:00,992 --> 00:41:04,062
Då kan vi vara precis som han.

450
00:41:05,763 --> 00:41:06,931
Tänk på det.

451
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
Om du är här på övervåningen,

452
00:41:10,268 --> 00:41:12,770
det är helt normalt
att inte höra honom knacka.

453
00:41:13,204 --> 00:41:14,472
I din ålder.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
Men varför skulle jag vara här?

455
00:41:18,209 --> 00:41:19,944
För jag ligger sjuk i sängen.

456
00:41:20,445 --> 00:41:23,481
Du är upptagen med att amma mig.
Det är normalt.

457
00:41:29,354 --> 00:41:30,888
Älskling,

458
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
Jag vet att du är en hedervärd man

459
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
som hatar att ljuga.

460
00:41:36,361 --> 00:41:37,595
Jag beundrar dig för det.

461
00:41:38,629 --> 00:41:40,198
Men det här är för oss.

462
00:41:41,132 --> 00:41:43,267
För att skydda oss själva

463
00:41:44,068 --> 00:41:45,303
från den galningen.

464
00:41:46,904 --> 00:41:48,239
Kalla honom inte så.

465
00:41:51,809 --> 00:41:52,944
Jag har dig. Okej.

466
00:41:54,445 --> 00:41:56,314
- Jag hör ingenting.
- Kom igen.

467
00:41:56,381 --> 00:41:57,715
- Jag kommer inte att höra det.
- Älskling.

468
00:41:57,782 --> 00:42:00,751
– Jag kommer inte att höra något i dag.
- Slappna av.

469
00:42:00,818 --> 00:42:02,887
Du gör det också.

470
00:42:02,954 --> 00:42:05,589
Vänligen ge oss
en lugn eftermiddag.

471
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
Behaga.

472
00:42:07,325 --> 00:42:09,427
Jag hör ingenting.

473
00:42:09,494 --> 00:42:11,996
Och jag ger mig inte idag.
Du också.

474
00:42:16,634 --> 00:42:17,602
Hej.

475
00:42:19,170 --> 00:42:21,439
Han tänker nog
vi kan inte höra honom.

476
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
Bara ignorera det.

477
00:42:26,511 --> 00:42:28,446
Du kan inte höra det just nu.

478
00:42:29,113 --> 00:42:30,415
Men det är klart jag kan.

479
00:42:32,984 --> 00:42:34,685
Du dödar mig!

480
00:42:35,286 --> 00:42:37,722
Okej, då sover du.

481
00:42:38,689 --> 00:42:40,257
Vid den här tiden?

482
00:42:40,324 --> 00:42:44,395
Ja, du somnade
medan du ammar din sjuka fru.

483
00:42:51,369 --> 00:42:53,304
Han kommer att gå bort.

484
00:42:53,371 --> 00:42:54,672
Vi hör ingenting alls.

485
00:42:55,239 --> 00:42:57,008
Han kommer att lämna.

486
00:43:21,032 --> 00:43:21,999
Lyssna.

487
00:43:22,366 --> 00:43:24,735
Vår dörr går inte sönder, eller hur?

488
00:43:25,369 --> 00:43:27,872
Den mannen är helt galen.

489
00:43:30,842 --> 00:43:32,510
Jag är så rädd.

490
00:43:34,645 --> 00:43:35,579
Inga!

491
00:43:35,646 --> 00:43:38,049
Snälla, älskling.
Gå inte ner!

492
00:44:12,717 --> 00:44:16,487
Jag hörde dig inte knacka.

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,990
Jag visste att du var inne.

494
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
Marken var blöt,
ändå hade den inga fotspår!

495
00:44:37,475 --> 00:44:39,544
Du var ute igår.

496
00:44:41,245 --> 00:44:42,246
Det stämmer.

497
00:44:42,613 --> 00:44:44,882
Vädret var fint,

498
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
så vi gick ut på en promenad.

499
00:44:47,118 --> 00:44:50,621
Men ändå kan man inte slå på
vår dörr sådär.

500
00:44:50,688 --> 00:44:52,156
jag förstår,

501
00:44:52,857 --> 00:44:55,126
men min fru blev förvånad.

502
00:44:55,760 --> 00:44:59,497
Faktum är att hon blev förkyld
när jag var ute igår.

503
00:44:59,830 --> 00:45:00,998
Hon hostar också.

504
00:45:02,733 --> 00:45:03,901
Så...

505
00:45:03,968 --> 00:45:05,202
Vill du att jag ska gå?

506
00:45:05,269 --> 00:45:06,370
Nej.

507
00:45:08,739 --> 00:45:09,740
Hon behöver bara vila.

508
00:45:17,315 --> 00:45:21,519
Ursäkta mig, men jag måste gå
ta hand om min fru.

509
00:45:21,586 --> 00:45:22,820
Så...

510
00:45:24,322 --> 00:45:26,657
Du kan inte ens erbjuda mig
en kopp te?

511
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Te, sir?

512
00:45:32,530 --> 00:45:35,066
Jag har inte tid
för det just nu.

513
00:45:41,639 --> 00:45:43,040
Om du verkligen insisterar,

514
00:45:44,275 --> 00:45:47,011
kanske jag kan göra ditt te

515
00:45:47,478 --> 00:45:49,346
när jag gör några till min fru.

516
00:45:49,413 --> 00:45:51,582
Så det betyder ja!

517
00:45:52,183 --> 00:45:53,351
antar jag.

518
00:45:58,656 --> 00:46:00,291
Här, drick det här.

519
00:46:01,325 --> 00:46:02,927
Varför knackade han på vår dörr?

520
00:46:06,797 --> 00:46:08,899
Jag tror inte att han är farlig.

521
00:46:09,333 --> 00:46:11,602
Vi borde tycka synd om honom.

522
00:46:11,969 --> 00:46:14,071
Men du kallade honom galen tidigare.

523
00:46:15,039 --> 00:46:16,941
Hur kan vi ha medlidande

524
00:46:17,008 --> 00:46:19,410
när han slår sönder vår dörr?

525
00:46:20,044 --> 00:46:24,515
Han är en kille utan uppförande.

526
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
Okej, då kan vi slänga

527
00:46:28,486 --> 00:46:31,055
vårt sätt också.

528
00:46:32,056 --> 00:46:33,257
Älskling,

529
00:46:33,324 --> 00:46:36,660
snälla gå inte ner.

530
00:46:36,727 --> 00:46:40,064
Tänker på dig
möta honom helt ensam

531
00:46:40,398 --> 00:46:42,733
gav mig en fruktansvärd skräck.

532
00:46:43,234 --> 00:46:45,169
Sänk rösten.

533
00:46:45,236 --> 00:46:48,072
Varför? Har jag fel?

534
00:46:49,373 --> 00:46:50,675
Tyst.

535
00:47:12,263 --> 00:47:14,365
Vad tar dig hit?

536
00:47:27,078 --> 00:47:28,079
Säg "Aah."

537
00:47:35,286 --> 00:47:36,687
Du är inte alls sjuk.

538
00:47:42,393 --> 00:47:45,296
Men jag har hostat mycket.

539
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
Ge henne lite citronvatten.

540
00:47:47,965 --> 00:47:48,866
Hon är inte sjuk.

541
00:47:49,400 --> 00:47:50,968
Jag förstår. Tack.

542
00:47:51,035 --> 00:47:54,405
Det kan vem som helst säga.

543
00:47:56,307 --> 00:48:01,178
Nu, om du ursäktar oss,
det här är vårt sovrum.

544
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
Om jag måste gå,

545
00:48:03,280 --> 00:48:04,448
det borde du också.

546
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
Jag kan inte lämna min fru själv.

547
00:48:10,321 --> 00:48:12,456
Hon är inte alls sjuk.

548
00:48:12,523 --> 00:48:16,260
Men hon är svag som vi alla
är i vår ålder.

549
00:48:16,327 --> 00:48:18,162
Hon är inte sjuk!

550
00:48:56,200 --> 00:48:59,203
I det ögonblicket,
Jag kunde inte sluta avsky mig själv

551
00:49:00,538 --> 00:49:03,674
för att lydigt följa
honom nere.

552
00:49:08,646 --> 00:49:09,980
Mitt te har blivit kallt.

553
00:49:11,348 --> 00:49:12,550
Värm upp för mig.

554
00:49:21,859 --> 00:49:22,860
Okej.

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,948
Kommer han imorgon också?

556
00:49:45,382 --> 00:49:46,550
Helt klart.

557
00:49:48,385 --> 00:49:50,921
Och du kommer att säga
samma saker för honom?

558
00:49:53,257 --> 00:49:54,959
Den mannen är som...

559
00:49:56,260 --> 00:49:57,895
en gigantisk vägg.

560
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
Vad kan jag säga till en vägg?

561
00:50:07,004 --> 00:50:10,007
Doktor, du är här.

562
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Klockan är 16.00, självklart är du det.
Kom in.

563
00:50:16,847 --> 00:50:17,948
Läkare.

564
00:50:18,816 --> 00:50:20,451
Vad är dina tankar...

565
00:50:21,752 --> 00:50:24,588
om kinesisk taxonomi?

566
00:50:26,156 --> 00:50:29,460
Tidigare läste jag
denna bok om taxonomi,

567
00:50:29,793 --> 00:50:32,563
och det var inte så borttaget
från medicinsk vetenskap heller.

568
00:50:34,298 --> 00:50:38,168
Det verkar som Borges,
som semiolog,

569
00:50:38,669 --> 00:50:41,906
spelat en enorm roll
inom taxonomiområdet.

570
00:50:42,806 --> 00:50:43,941
Hur som helst,

571
00:50:45,109 --> 00:50:48,745
boken heter
Celestial Emporium

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,247
av välvillig kunskap,

573
00:50:50,314 --> 00:50:53,817
och jag skrattade så mycket
läsa den.

574
00:50:57,021 --> 00:51:03,594
Det ger problemen med
klassificering i skarpt fokus.

575
00:51:04,194 --> 00:51:07,865
Och jag säger, det är omöjligt
att läsa Aristoteles

576
00:51:07,932 --> 00:51:11,134
utan att först studera
dessa problem.

577
00:51:11,201 --> 00:51:15,706
Så, försöker du prata
om Aristoteles nu?

578
00:51:15,773 --> 00:51:18,342
Tja, det kan man säga.

579
00:51:21,345 --> 00:51:22,479
doktor,

580
00:51:22,813 --> 00:51:26,216
vad är dina tankar
på Aristoteles?

581
00:51:26,283 --> 00:51:28,218
Jag är säker på att du vet detta.

582
00:51:28,285 --> 00:51:35,092
Kan du beskriva Aristoteles roll
i medicinsk vetenskaps historia?

583
00:51:36,994 --> 00:51:39,296
Åh, han vet inte.

584
00:51:39,363 --> 00:51:43,133
Det är förståeligt.
I så fall...

585
00:52:32,082 --> 00:52:33,684
Klockan är 16.00. snart.

586
00:52:44,695 --> 00:52:45,829
Här är den.

587
00:52:46,730 --> 00:52:51,001
Den här boken delar fåglar
in i 99 olika spåfuglar,

588
00:52:51,068 --> 00:52:54,171
och 74 icke-passeriner.

589
00:52:55,339 --> 00:52:59,009
Men det är knappast rättvist
att beskriva en varelse

590
00:52:59,076 --> 00:53:00,310
genom de egenskaper den saknar.

591
00:53:01,078 --> 00:53:04,748
Kan vi förklara saker
av vad de inte är?

592
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
Nej.

593
00:53:25,602 --> 00:53:26,937
Varför inte?

594
00:53:29,406 --> 00:53:30,941
Är hon sjuk?

595
00:53:31,508 --> 00:53:32,309
Nej.

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,911
Varför då?

597
00:53:34,478 --> 00:53:36,814
De kanske inte kommer överens.

598
00:53:37,347 --> 00:53:38,782
Vi kommer bra överens.

599
00:53:43,287 --> 00:53:46,456
Då finns det ingenting
att oroa sig för.

600
00:53:46,523 --> 00:53:48,225
Vi kan alla vara vänner,

601
00:53:48,292 --> 00:53:51,195
dricker te och
äta middag tillsammans.

602
00:53:51,795 --> 00:53:54,898
Min fru skulle bli glad
att ha en vän.

603
00:53:54,965 --> 00:53:59,436
Ja, jag är så nyfiken på att träffa henne.

604
00:53:59,503 --> 00:54:03,607
Jag slår vad om att hon är en snäll, härlig person.

605
00:54:03,674 --> 00:54:05,108
Ta med henne imorgon.

606
00:54:05,175 --> 00:54:07,144
Jag frågar dig, snälla.

607
00:54:10,380 --> 00:54:11,815
Hon är härlig...

608
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
och snäll.

609
00:54:15,586 --> 00:54:19,923
Sedan imorgon,
istället för att dricka te,

610
00:54:19,990 --> 00:54:23,494
vi fyra kan äta middag.

611
00:54:24,394 --> 00:54:26,329
Så istället för 16.00,

612
00:54:26,396 --> 00:54:27,931
vi kunde träffas...

613
00:54:27,998 --> 00:54:31,168
vid 19-tiden ungefär?

614
00:54:32,136 --> 00:54:34,237
Snälla kom då.

615
00:54:34,304 --> 00:54:37,808
Vi måste laga maten,

616
00:54:38,175 --> 00:54:40,310
och gå till stan för att shoppa.

617
00:54:50,687 --> 00:54:52,289
Ska du lämna?

618
00:54:52,356 --> 00:54:53,490
Klockan är bara 5:30.

619
00:54:56,260 --> 00:54:57,694
Ta gärna med henne också!

620
00:55:03,901 --> 00:55:08,672
Jag undrar om de är okej
med västerländska rätter.

621
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
Älskling,

622
00:55:10,340 --> 00:55:12,442
glöm inte vårt mål här.

623
00:55:13,110 --> 00:55:16,313
Försöker vi verkligen bli vänner

624
00:55:16,380 --> 00:55:18,182
den där gnällen och hans fru?

625
00:55:18,715 --> 00:55:19,950
Nej, det är vi inte.

626
00:55:20,017 --> 00:55:23,553
Vi visar dem med vår mat

627
00:55:23,620 --> 00:55:24,855
att vi är olika
sorters människor.

628
00:55:24,922 --> 00:55:25,722
Skynda.

629
00:55:28,058 --> 00:55:30,194
Och tänk om hans fru är...

630
00:55:30,761 --> 00:55:32,629
en trevlig, utbildad person

631
00:55:32,696 --> 00:55:34,731
och bra sällskap?

632
00:55:35,299 --> 00:55:37,367
- Om hon är bra sällskap?
- Ja.

633
00:55:38,535 --> 00:55:40,003
Då är vi i djupa problem.

634
00:55:40,070 --> 00:55:42,305
De kommer och går,

635
00:55:42,372 --> 00:55:44,041
gör vårt hus till ett byhus.

636
00:55:47,211 --> 00:55:48,278
Låt oss gå.

637
00:56:08,732 --> 00:56:10,467
Vad konstigt.

638
00:56:15,105 --> 00:56:16,473
Hur känns det?

639
00:56:18,275 --> 00:56:21,945
Tittar 16.00. gå förbi
utan vår inkräktare?

640
00:56:22,679 --> 00:56:25,916
Det känns som en dröm
vara helt själva.

641
00:56:29,086 --> 00:56:30,254
Snälla...

642
00:56:31,021 --> 00:56:34,891
låt det bli många fler
eftermiddagar som denna.

643
00:56:34,958 --> 00:56:36,726
Jag är säker på att det kommer att finnas.

644
00:56:36,793 --> 00:56:37,894
Du sa det själv,

645
00:56:37,961 --> 00:56:40,898
detta hus kommer
ge oss lycka till.

646
00:56:44,301 --> 00:56:46,470
Jag håller på att bli kvävd.

647
00:57:32,816 --> 00:57:36,486
Du är rätt i tid.
Kom in.

648
00:57:38,822 --> 00:57:42,025
God kväll.
Var är din fru?

649
00:57:48,832 --> 00:57:50,100
God afton.

650
00:57:50,734 --> 00:57:53,337
Jag har velat träffa dig
så länge.

651
00:58:05,215 --> 00:58:07,751
Ja, det är så.

652
00:58:08,618 --> 00:58:11,021
Tack för att du kom, frun.

653
00:58:11,755 --> 00:58:13,423
Nog med det ordet "fru."

654
00:58:15,292 --> 00:58:17,093
Hur kan jag tilltala henne då?

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,462
Bara...

656
00:58:19,529 --> 00:58:21,164
kalla henne Sera.

657
00:58:24,468 --> 00:58:25,369
Vad betyder det?

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,905
Det är hennes namn.

659
00:58:31,775 --> 00:58:35,479
Wow, vilket elegant namn.

660
00:58:36,113 --> 00:58:36,947
Det är vackert.

661
00:58:37,814 --> 00:58:39,115
Ge oss maten nu.

662
00:58:39,182 --> 00:58:42,052
Åh, vad gör jag?

663
00:58:42,119 --> 00:58:43,687
Jag tar med det direkt.

664
00:58:48,291 --> 00:58:51,628
Dina barn,
är de i Seoul?

665
00:58:53,397 --> 00:58:54,197
Inga barn!

666
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
Vi har inga heller.

667
00:58:57,567 --> 00:59:01,037
Men jag har en student,
som är som en dotter för oss.

668
00:59:01,104 --> 00:59:03,106
Hon studerar i Kanada...

669
00:59:03,440 --> 00:59:04,775
Fru, är du okej?

670
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
Håll dig vaken.
Mat kommer.

671
00:59:20,690 --> 00:59:21,992
Låt oss be.

672
00:59:25,462 --> 00:59:27,898
Fader, välsigna oss
och detta dagliga bröd,

673
00:59:28,765 --> 00:59:32,102
och förlåt oss våra skulder

674
00:59:32,169 --> 00:59:34,204
som vi förlåter våra gäldenärer.

675
00:59:34,871 --> 00:59:37,207
Led oss inte in i frestelse,

676
00:59:37,607 --> 00:59:39,609
men befria oss från det onda.

677
00:59:40,010 --> 00:59:42,646
Vi ber i Jesu namn, Amen.

678
01:00:04,401 --> 01:00:06,169
Ursäkta, det slutar snart.

679
01:00:08,371 --> 01:00:09,606
Här.

680
01:00:30,060 --> 01:00:34,197
Får jag fråga vad du brukar
ha till måltider?

681
01:00:35,398 --> 01:00:36,833
Vi äter ris.

682
01:00:38,335 --> 01:00:40,703
Alla äter ris,

683
01:00:40,770 --> 01:00:43,006
men har du inte
andra favoriter?

684
01:00:43,507 --> 01:00:44,508
Bara ris.

685
01:00:47,210 --> 01:00:49,713
Du trivs inte
västerländska rätter då?

686
01:00:51,081 --> 01:00:52,749
Vi är just nu.

687
01:00:58,388 --> 01:00:59,489
Varför gör vi inte...

688
01:00:59,556 --> 01:01:03,093
hälla upp lite vin till henne?

689
01:01:04,194 --> 01:01:05,595
- Kan jag?
- Nej, det kan du inte!

690
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Jag är säker på att ett glas vin är...

691
01:01:07,864 --> 01:01:09,199
Jag sa nej!

692
01:01:16,907 --> 01:01:20,277
Sedan, njut av drycken.

693
01:01:20,577 --> 01:01:22,846
Jag tar efterrätten.

694
01:01:27,918 --> 01:01:29,920
Varsågod.

695
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Detta räcker.

696
01:01:39,296 --> 01:01:40,830
- Mer.
- Nej.

697
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
Du kan inte ha mer!

698
01:01:42,499 --> 01:01:44,234
Inte mer!

699
01:01:47,771 --> 01:01:49,539
Hur många gånger gör jag...

700
01:01:49,606 --> 01:01:50,407
Doktorn!

701
01:01:52,609 --> 01:01:53,843
Behaga.

702
01:01:53,910 --> 01:01:56,012
Snälla sluta, okej?

703
01:01:57,080 --> 01:01:59,816
Vi har inget emot det alls.

704
01:01:59,883 --> 01:02:02,919
Låt henne bara äta som hon vill.

705
01:02:03,420 --> 01:02:04,954
Att baka en tårta är ganska svårt,

706
01:02:05,021 --> 01:02:06,789
men att göra sirap är det inte.

707
01:02:06,856 --> 01:02:08,558
Vi har mycket kvar,

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,226
så jag kan göra mer när som helst.

709
01:02:10,293 --> 01:02:12,162
Varsågod, det är bra.

710
01:02:16,299 --> 01:02:17,100
Fröken,

711
01:02:18,868 --> 01:02:24,140
du kan bli sjuk
från att ha för mycket efterrätt.

712
01:02:24,608 --> 01:02:26,409
Om du fortfarande är hungrig...

713
01:02:26,476 --> 01:02:28,311
Vad har vi mer?

714
01:02:28,378 --> 01:02:31,615
Ge henne inte mer mat!

715
01:02:39,856 --> 01:02:41,257
Inga!

716
01:02:41,324 --> 01:02:43,260
Inga!

717
01:02:44,261 --> 01:02:46,596
Nej, nej, sluta!

718
01:02:47,030 --> 01:02:47,864
Inga!

719
01:02:50,900 --> 01:02:55,071
Vår hämnd var framgångsrik,
på det mest barnsliga sätt.

720
01:04:01,338 --> 01:04:03,273
Vänta, jag tar det.

721
01:04:03,606 --> 01:04:05,608
Nej, jag följer med dig.

722
01:04:21,124 --> 01:04:22,792
Det kan vara läkaren.

723
01:04:24,794 --> 01:04:27,163
Hur har han vårt nummer?

724
01:04:28,665 --> 01:04:30,133
Svara inte, älskling!

725
01:04:31,167 --> 01:04:32,469
Svara inte på det!

726
01:04:34,270 --> 01:04:35,171
Hej?

727
01:04:37,006 --> 01:04:40,677
Så-jung! Det är du.

728
01:04:41,311 --> 01:04:45,448
Säker.
Hur mår du, min kära?

729
01:04:46,616 --> 01:04:51,521
Nej, nej.
Vi mediterade bara.

730
01:04:51,588 --> 01:04:53,256
Hej, So-jung!

731
01:04:53,323 --> 01:04:54,957
- Min cell?
– Så-jung.

732
01:04:55,024 --> 01:04:59,696
Var den avstängd?
Jag använder det inte mycket här.

733
01:05:01,197 --> 01:05:04,934
- Så-jung!
- Hon är här. Hålla fast.

734
01:05:06,803 --> 01:05:08,171
Hej, So-jung!

735
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
Ja.

736
01:05:10,840 --> 01:05:12,308
Verkligen?

737
01:05:12,809 --> 01:05:14,677
Jag kommer och hämtar dig.

738
01:05:15,345 --> 01:05:16,646
Varför?

739
01:05:17,180 --> 01:05:19,849
Klockan 15?
Jag skickar dig adressen.

740
01:05:20,283 --> 01:05:23,353
Vi ses äntligen.

741
01:05:24,187 --> 01:05:27,724
Du måste sova över, okej?

742
01:05:27,791 --> 01:05:29,425
Löfte!

743
01:05:29,492 --> 01:05:33,830
Var säker så ses vi imorgon!
Okej, So-jung.

744
01:05:33,897 --> 01:05:35,231
okej!

745
01:05:38,067 --> 01:05:41,538
Älskling, So-jung kommer.

746
01:05:43,239 --> 01:05:44,441
Klockan 15?

747
01:05:49,212 --> 01:05:51,915
Läkaren kommer att vara här
en timme efter.

748
01:06:05,995 --> 01:06:07,730
Mrs Lee!

749
01:06:09,032 --> 01:06:10,533
Så-jung!

750
01:06:11,034 --> 01:06:12,602
Hur mår du?

751
01:06:12,669 --> 01:06:14,537
Du är äntligen här!

752
01:06:15,038 --> 01:06:16,339
- Har du mått bra?
- Ja.

753
01:06:16,406 --> 01:06:18,374
- Jag saknade dig så mycket.
- Jag också.

754
01:06:18,875 --> 01:06:20,310
Var är professor Lee?

755
01:06:23,646 --> 01:06:25,748
Han kommer snart.
Kom in.

756
01:06:25,815 --> 01:06:26,850
Du måste vara trött.

757
01:06:34,123 --> 01:06:36,459
- Ja, älskling.
- Var är du?

758
01:06:36,526 --> 01:06:39,495
Det verkar som om ingen är hemma.

759
01:06:39,562 --> 01:06:42,131
Så jag väntar utanför.

760
01:06:43,199 --> 01:06:45,335
Så-jung längtar efter att se dig.

761
01:06:46,202 --> 01:06:48,738
Verkligen? Vad ska jag göra?

762
01:06:49,038 --> 01:06:52,475
Hans bil är inte här.
Han måste ha gått till stan.

763
01:06:52,542 --> 01:06:56,045
Det är möjligt.
Kanske mår hans fru dåligt.

764
01:06:56,579 --> 01:06:57,747
Vad ska vi göra?

765
01:07:00,817 --> 01:07:02,485
Klockan är snart 16.00...

766
01:07:06,456 --> 01:07:07,991
Du har rätt.

767
01:07:08,858 --> 01:07:13,296
Han måste ha tagit sin fru
till sjukhuset i stan.

768
01:07:13,663 --> 01:07:16,099
Okej, jag är på väg.

769
01:07:22,238 --> 01:07:24,874
Låt oss äta ute idag.

770
01:07:25,909 --> 01:07:29,912
Jag gjorde en reservation
på en känd restaurang i närheten.

771
01:07:29,979 --> 01:07:32,582
Det behövde du inte göra.

772
01:07:32,649 --> 01:07:35,952
För dig gör jag det såklart.

773
01:07:57,607 --> 01:07:59,408
Vänta, håll ut!

774
01:07:59,475 --> 01:08:01,511
Visst, berätta allt.

775
01:08:03,846 --> 01:08:04,847
Jag tar det.

776
01:08:10,987 --> 01:08:12,655
Kan jag hjälpa dig?

777
01:08:13,389 --> 01:08:14,657
Släpp in mig.

778
01:08:22,599 --> 01:08:25,668
Älskling, vad gjorde du?

779
01:08:26,135 --> 01:08:27,437
Hej.

780
01:08:33,409 --> 01:08:34,644
Så-jung.

781
01:08:37,880 --> 01:08:41,183
- Åh, professor!
- Hej, So-jung.

782
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Ännu snyggare än tidigare.

783
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
Du har en gäst.

784
01:08:47,256 --> 01:08:48,991
Ja, jag vet.

785
01:08:49,058 --> 01:08:52,395
Kan vi prata utanför?

786
01:08:52,895 --> 01:08:54,030
Vi kan prata här.

787
01:08:55,665 --> 01:08:58,201
Sir, snälla.

788
01:08:59,702 --> 01:09:01,337
Jag är trött.

789
01:09:41,811 --> 01:09:45,481
Hur är det att bo i Kanada?

790
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
Det är okej.

791
01:09:49,485 --> 01:09:50,753
Men professor,

792
01:09:52,989 --> 01:09:56,692
om du behöver,
Jag kan låta dig prata.

793
01:09:56,759 --> 01:09:58,394
Nej, det behövs inte.

794
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
Jag känner att jag är i vägen.

795
01:10:06,202 --> 01:10:09,672
Nej, verkligen.
Det är inget sådant.

796
01:10:17,980 --> 01:10:21,517
Jag kunde nästan höra henne undra

797
01:10:21,584 --> 01:10:23,886
varför läkaren inte gick.

798
01:10:23,953 --> 01:10:25,321
Jag kände också hennes besvikelse.

799
01:10:25,855 --> 01:10:28,191
Men klockan var bara 04:30.

800
01:10:28,524 --> 01:10:33,863
Den läkaren skulle inte gå
vårt hus till 18.00.

801
01:10:34,430 --> 01:10:37,300
Du måste vara bra på engelska nu.

802
01:10:37,767 --> 01:10:39,135
Ja, lite.

803
01:10:42,004 --> 01:10:45,708
Du tar nu
Social Contract Theory, eller hur?

804
01:10:45,775 --> 01:10:46,809
Ja.

805
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
Lär du dig om
Hobbes eller Rousseau först?

806
01:10:49,512 --> 01:10:51,447
Hobbes, som här.

807
01:10:51,881 --> 01:10:52,815
Jag förstår.

808
01:11:10,700 --> 01:11:14,103
Nu gömde sig inte So-jung
hennes besvikelse,

809
01:11:14,170 --> 01:11:18,774
speciellt mot
min oförmåga att hantera

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,043
med en objuden gäst.

811
01:11:28,918 --> 01:11:30,653
- Professor.
- Ja.

812
01:11:30,720 --> 01:11:31,821
Jag ska gå nu.

813
01:11:32,655 --> 01:11:34,791
Nej, stanna till middag.

814
01:11:35,091 --> 01:11:37,626
Jag vill höra om Kanada

815
01:11:37,693 --> 01:11:39,028
och har så mycket att fråga dig.

816
01:11:39,095 --> 01:11:40,362
Snälla, sitt.

817
01:11:40,429 --> 01:11:41,297
Det är okej.

818
01:11:41,364 --> 01:11:44,667
Jag kommer tillbaka senare
om jag har tid.

819
01:11:45,234 --> 01:11:46,836
Ha det bra
med din vän.

820
01:11:52,475 --> 01:11:56,579
Doktor, det måste du vara
en speciell gäst till dessa människor.

821
01:12:00,249 --> 01:12:01,717
Nej, So-jung.

822
01:12:02,118 --> 01:12:03,185
Så-jung.

823
01:12:03,252 --> 01:12:04,186
Så-jung, vänta.

824
01:12:04,253 --> 01:12:06,823
Du kan inte bara lämna så här...

825
01:12:09,892 --> 01:12:14,163
Så-jung spottade ut de där oförskämda orden,

826
01:12:14,964 --> 01:12:17,466
visar hennes bitterhet
och ogillande.

827
01:12:19,135 --> 01:12:20,536
För första gången på 7 år,

828
01:12:20,603 --> 01:12:22,972
hon talade med trots,

829
01:12:24,140 --> 01:12:26,742
gav oss sitt sista farväl.

830
01:12:47,296 --> 01:12:51,300
När du kommer till vår ålder,

831
01:12:51,667 --> 01:12:54,570
du kan inte hantera ensamheten.

832
01:12:55,071 --> 01:12:58,574
Så som han ser det,

833
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
han skulle hellre vara ett besvär

834
01:13:02,011 --> 01:13:07,316
än att känna att han är det
kastas iväg av andra.

835
01:13:08,351 --> 01:13:10,219
Lyssnar du?

836
01:13:10,653 --> 01:13:13,456
Så artig och artig.

837
01:13:14,156 --> 01:13:15,892
Vilket helgon.

838
01:13:16,359 --> 01:13:19,896
Det är allt du kan säga just nu?

839
01:13:20,296 --> 01:13:23,365
Låt oss vara ärliga.
Jag är så trött på det här.

840
01:13:23,432 --> 01:13:25,668
Tror du So-jung
kommer någonsin komma tillbaka?

841
01:13:26,335 --> 01:13:27,436
Nej.

842
01:13:27,503 --> 01:13:29,805
Det gör hon inte.

843
01:13:31,173 --> 01:13:32,808
Vi är båda patetiska förlorare

844
01:13:33,910 --> 01:13:37,513
som inte kan hålla sig
vad är kärt för oss.

845
01:13:39,849 --> 01:13:41,383
Det är för att vi är gamla.

846
01:13:41,450 --> 01:13:43,953
Nej, det är för att vi är fega!

847
01:13:45,221 --> 01:13:46,622
Sluta komma med ursäkter.

848
01:13:47,957 --> 01:13:48,958
Jag lägger på.

849
01:17:02,585 --> 01:17:06,021
Ska du inte prata med mig?

850
01:17:27,276 --> 01:17:28,077
Gå vilse!

851
01:17:29,178 --> 01:17:30,079
Hör du?

852
01:17:31,514 --> 01:17:32,414
Gå vilse!

853
01:17:36,452 --> 01:17:37,686
Allvarligt?

854
01:17:43,159 --> 01:17:46,862
Gå ut från vår trädgård!

855
01:18:15,057 --> 01:18:16,125
Honung!

856
01:18:17,259 --> 01:18:19,795
Sluta med det!

857
01:18:19,862 --> 01:18:22,698
Är du galen?
Vad är det för fel på dig?

858
01:18:23,165 --> 01:18:24,533
Älskling, sluta.

859
01:18:25,034 --> 01:18:25,934
Sir?

860
01:18:26,001 --> 01:18:27,469
Hjälp honom inte!

861
01:18:27,536 --> 01:18:28,237
Honung!

862
01:18:28,304 --> 01:18:29,738
Jag är ledsen.

863
01:18:31,273 --> 01:18:33,776
Skynda och hjälp honom upp!

864
01:18:35,444 --> 01:18:37,580
Är du okej?
Jag är så ledsen.

865
01:18:59,668 --> 01:19:01,303
Hur lätt var det?

866
01:19:16,218 --> 01:19:20,289
- Älskling.
- Ring So-jung.

867
01:19:20,656 --> 01:19:21,957
Låt oss förklara allt,

868
01:19:22,024 --> 01:19:24,660
och berätta för henne
hur jag tog hand om saker och ting.

869
01:19:24,727 --> 01:19:28,264
Okej, bara lugna ner dig.

870
01:19:28,597 --> 01:19:31,967
Du tappar det.
Det här är inte som du.

871
01:19:32,301 --> 01:19:34,536
Vad som än händer,
du kan inte använda våld.

872
01:19:34,603 --> 01:19:38,240
Ibland är våld svaret.

873
01:19:38,307 --> 01:19:39,208
Nej, det är det inte!

874
01:19:39,275 --> 01:19:42,110
Vad är rätt eller fel
är inte viktigt.

875
01:19:42,177 --> 01:19:43,746
Det som är viktigt är...

876
01:19:44,713 --> 01:19:46,014
resultatet.

877
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
Resultatet!

878
01:19:48,550 --> 01:19:52,054
Titta bara.
Han kommer aldrig att dyka upp igen.

879
01:19:57,326 --> 01:19:58,527
Nu är vi fria!

880
01:20:08,070 --> 01:20:11,006
Efter det slutade han komma.

881
01:20:11,907 --> 01:20:15,944
Men konstigt nog,
när klockan närmade sig 16.00,

882
01:20:16,412 --> 01:20:20,015
Jag plågades fortfarande av
alla möjliga symtom.

883
01:20:21,750 --> 01:20:25,320
jag svettades,
Jag kunde inte andas,

884
01:20:25,387 --> 01:20:26,955
och led av sömnlöshet.

885
01:20:28,524 --> 01:20:31,794
Jag hatade honom desto mer,
tillräckligt för att vilja döda honom.

886
01:20:33,429 --> 01:20:34,596
Men just den natten...

887
01:21:09,665 --> 01:21:11,800
Den där galna kuken!

888
01:21:12,668 --> 01:21:14,336
Vad gör han nu?

889
01:24:08,644 --> 01:24:11,346
Han var säkert olycklig
på grund av sin fru.

890
01:24:11,680 --> 01:24:15,050
Jag kunde förstå hur sådant elände

891
01:24:15,117 --> 01:24:16,685
kan driva honom till självmord.

892
01:24:17,286 --> 01:24:19,921
Så mycket som jag tittade på
hans patetiska, eländiga kropp,

893
01:24:19,988 --> 01:24:22,558
Jag kände inte ett korn av sympati.

894
01:24:22,991 --> 01:24:24,893
Så mycket att suget kom

895
01:24:24,960 --> 01:24:26,862
att släpa honom tillbaka till garaget

896
01:24:26,929 --> 01:24:29,932
och låt honom andas in
den där dödliga gasen.

897
01:24:31,033 --> 01:24:33,335
Då skulle han aldrig komma tillbaka
till vårt hem.

898
01:24:33,769 --> 01:24:37,439
På det sättet hade vi gjort det
vår 16.00. till oss själva.

899
01:24:38,106 --> 01:24:39,474
Frestelsen dröjde kvar,

900
01:24:39,541 --> 01:24:42,544
och jag tvekade desto mer.

901
01:25:12,040 --> 01:25:13,208
Självmord?

902
01:25:13,809 --> 01:25:15,877
Stackars kille...

903
01:25:16,678 --> 01:25:17,812
Jag slår vad om att han led.

904
01:25:17,879 --> 01:25:19,381
Må inte dåligt.

905
01:25:19,982 --> 01:25:22,050
Jag ångrar att jag räddade mannen.

906
01:25:22,384 --> 01:25:26,188
Det ska du inte säga.

907
01:25:26,855 --> 01:25:28,824
Jag räddade honom fortfarande. Inte jag?

908
01:25:35,163 --> 01:25:36,565
Men älskling,

909
01:25:37,866 --> 01:25:40,168
hur är det med hans fru Sera?

910
01:25:40,235 --> 01:25:43,572
Läkaren var hennes enda vårdnadshavare.

911
01:25:44,206 --> 01:25:46,375
Planerade han att dö
och lämna henne ifred?

912
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
Eller försökte han döda henne också?

913
01:25:53,682 --> 01:25:55,317
Den där kuken.

914
01:28:59,034 --> 01:29:02,037
Platsen var ett levande helvete.

915
01:29:02,904 --> 01:29:05,507
Han hade försökt fly detta helvete,

916
01:29:05,574 --> 01:29:09,411
men jag var den
som stoppade honom.

917
01:29:10,378 --> 01:29:13,949
Han kämpade bara för
behålla sin värdighet som människa,

918
01:29:15,183 --> 01:29:17,786
men mitt småsamvete
kom i vägen.

919
01:29:18,753 --> 01:29:22,257
Visst nog,
Jag borde ha låtit honom dö.

920
01:30:27,322 --> 01:30:28,489
Jag är ledsen.

921
01:30:28,556 --> 01:30:32,193
Jag somnade i väntan
för att du ska vakna.

922
01:30:34,229 --> 01:30:37,299
Något hände
till din man.

923
01:30:37,899 --> 01:30:39,200
Tyvärr,

924
01:30:40,201 --> 01:30:41,836
han försökte
att begå självmord.

925
01:30:47,542 --> 01:30:50,045
Men jag stoppade honom.

926
01:30:51,579 --> 01:30:53,081
Han fördes till sjukhuset,

927
01:30:53,648 --> 01:30:55,884
och han kommer att bli bra.

928
01:31:22,010 --> 01:31:23,445
Jag såg det tydligt.

929
01:31:23,912 --> 01:31:25,480
Hennes ansikte lyser upp

930
01:31:25,547 --> 01:31:27,349
när jag talade om hans självmord,

931
01:31:28,216 --> 01:31:30,785
och hennes blick av förtvivlan

932
01:31:30,852 --> 01:31:32,087
när jag sa att han överlevde.

933
01:32:06,221 --> 01:32:08,089
Den klara luften var en chock

934
01:32:08,156 --> 01:32:10,225
när jag lämnade det där helvetet.

935
01:32:11,092 --> 01:32:13,762
Luften lyste ännu starkare
än solljuset.

936
01:32:14,629 --> 01:32:16,865
Efter att ha flytt den vidriga platsen,

937
01:32:17,365 --> 01:32:20,335
det kändes bra att vara vid liv.

938
01:32:21,036 --> 01:32:23,638
Kanske är livet verkligen vackert.

939
01:32:34,816 --> 01:32:36,051
(Sjukhus)

940
01:33:06,181 --> 01:33:07,182
Varför gjorde du det?

941
01:33:07,816 --> 01:33:10,652
Vill du ha ner fönstren?

942
01:33:12,554 --> 01:33:14,122
Ville du inte döda mig?

943
01:33:16,291 --> 01:33:17,859
Du blev frestad.

944
01:33:18,726 --> 01:33:20,295
Det är absurt.

945
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
Ville du inte ta livet av dig?

946
01:33:23,298 --> 01:33:26,134
Dina drömmar kommer att krossas nu.

947
01:33:26,734 --> 01:33:28,036
Vilka drömmar?

948
01:33:28,870 --> 01:33:30,004
Fred.

949
01:33:32,173 --> 01:33:33,441
Kommer du att krossa vår frid?

950
01:33:38,012 --> 01:33:39,848
Varför gör du det här mot oss?

951
01:33:42,217 --> 01:33:43,351
Okej.

952
01:33:44,319 --> 01:33:45,487
Sedan...

953
01:33:46,921 --> 01:33:51,359
berätta vad du är
kommer att göra med oss.

954
01:33:52,694 --> 01:33:57,065
Vad ska du göra,
du tönt?

955
01:33:57,899 --> 01:33:59,400
Jag är läkare.

956
01:34:00,702 --> 01:34:02,904
Jag vet många sätt,

957
01:34:03,671 --> 01:34:05,373
många sätt att döda människor!

958
01:34:06,174 --> 01:34:07,375
Döda?

959
01:34:08,276 --> 01:34:09,344
Du är galen.

960
01:34:11,045 --> 01:34:12,280
Du försökte döda mig!

961
01:34:12,347 --> 01:34:15,917
Jag vet inte varför du tror det...

962
01:34:18,019 --> 01:34:20,088
Avskyr du mig?

963
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
För att jag stoppade din plan
och räddade dig?

964
01:34:26,194 --> 01:34:27,662
Vad gör du?

965
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Släppa!

966
01:34:59,127 --> 01:34:59,961
Är du galen?

967
01:35:02,030 --> 01:35:03,231
Ja.

968
01:35:04,465 --> 01:35:05,667
Jag vill döda dig.

969
01:35:07,001 --> 01:35:09,237
Jag vill slita isär dig
och döda dig.

970
01:35:10,338 --> 01:35:11,439
Lyssna upp.

971
01:35:12,607 --> 01:35:13,875
Om du besöker oss igen,

972
01:35:15,577 --> 01:35:17,078
Jag kommer verkligen att döda dig.

973
01:35:20,248 --> 01:35:21,149
Tack,

974
01:35:22,250 --> 01:35:23,384
Jag kommer att vara där.

975
01:35:23,451 --> 01:35:25,453
Du vapen!

976
01:35:39,267 --> 01:35:40,435
Låt mig fråga dig.

977
01:35:42,637 --> 01:35:45,340
Innan vi flyttade hit,

978
01:35:48,209 --> 01:35:50,678
vad gjorde du då?

979
01:36:13,835 --> 01:36:17,372
Hittar du
de där skiftande löven vackra?

980
01:36:19,374 --> 01:36:23,344
Tycker du inte synd om din fru?

981
01:36:23,911 --> 01:36:25,213
Förmodligen inte.

982
01:36:27,315 --> 01:36:29,150
De som inte ser någon skönhet,

983
01:36:29,917 --> 01:36:33,354
människor som känner
ingen medkänsla eller kärlek

984
01:36:34,756 --> 01:36:35,923
förtjänar att dö.

985
01:36:36,557 --> 01:36:40,728
Du borde bara ha dött då.

986
01:36:49,070 --> 01:36:51,072
Vill du döda mig så illa?

987
01:36:52,407 --> 01:36:53,574
Du har missuppfattat det hela.

988
01:36:57,879 --> 01:37:00,648
De säger
om du misslyckas med självmord en gång,

989
01:37:02,016 --> 01:37:03,751
det är svårt att försöka igen.

990
01:37:08,356 --> 01:37:12,727
Det finns en fras,
"Jag kommer att dö som jag har levt."

991
01:37:13,961 --> 01:37:15,897
Försökte du inte
kväva dig själv

992
01:37:16,531 --> 01:37:19,033
för att du hittade
livet kvävande?

993
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
Ge inte upp självmord

994
01:37:23,604 --> 01:37:25,273
om du är inställd på det.

995
01:37:27,108 --> 01:37:28,643
Jag ber dig.

996
01:37:54,235 --> 01:37:55,803
Du måste ta dig an

997
01:37:56,871 --> 01:37:58,773
din smärta själv.

998
01:38:05,580 --> 01:38:07,582
Markera mina ord.

999
01:38:08,816 --> 01:38:11,219
Jag ger inga tomma löften.

1000
01:38:54,562 --> 01:38:56,831
- Älskling.
- Jaha?

1001
01:38:57,498 --> 01:39:00,201
Vad är det för fel på dig idag?

1002
01:39:01,836 --> 01:39:03,137
Läkaren.

1003
01:39:04,472 --> 01:39:06,474
Han kanske dör snart.

1004
01:39:07,542 --> 01:39:08,476
Han ska.

1005
01:39:10,011 --> 01:39:11,546
Vad?

1006
01:39:12,647 --> 01:39:13,881
Jag sa till dig.

1007
01:39:14,916 --> 01:39:19,387
Människor upprepar sina handlingar.

1008
01:39:20,388 --> 01:39:21,789
Till och med självmord.

1009
01:39:23,090 --> 01:39:24,292
Det finns inget undantag.

1010
01:39:28,930 --> 01:39:31,265
Kommer han ta livet av sig?

1011
01:39:32,500 --> 01:39:33,334
Kanske.

1012
01:39:39,674 --> 01:39:43,511
Åh, snälla.

1013
01:39:52,954 --> 01:39:55,122
Åt helvete med honom!

1014
01:39:57,124 --> 01:39:58,793
Låt mig berätta.

1015
01:39:59,260 --> 01:40:02,363
Jag är ingen pushover

1016
01:40:02,430 --> 01:40:04,665
som är rädd för
dina små hot.

1017
01:40:05,433 --> 01:40:09,036
Det här är mitt vapen.

1018
01:40:09,103 --> 01:40:11,973
Vet du hur läskigt det här är?

1019
01:40:14,942 --> 01:40:19,180
Lycka till att leva
med din smärta.

1020
01:42:57,371 --> 01:42:58,239
Ja.

1021
01:42:58,739 --> 01:42:59,707
Nej.

1022
01:43:00,908 --> 01:43:02,376
Säg det.

1023
01:43:03,711 --> 01:43:05,079
Dö, jävel.

1024
01:43:05,479 --> 01:43:07,448
Dö bara, din kuk!

1025
01:46:35,956 --> 01:46:39,560
Du har hållit dig så stark
trots denna tragiska förlust.

1026
01:46:40,527 --> 01:46:41,762
Det är respektabelt.

1027
01:46:44,198 --> 01:46:45,866
Måste bli ensam dock.

1028
01:47:01,181 --> 01:47:03,250
Om du någonsin behöver hjälp,

1029
01:47:03,717 --> 01:47:06,854
vänligen meddela oss när som helst.

1030
01:47:34,014 --> 01:47:35,983
Hur glada är vi

1031
01:47:36,984 --> 01:47:39,386
i ett tillstånd av självokunnighet!

1032
01:47:44,925 --> 01:47:48,762
Så fråga inte vem du är,

1033
01:47:49,096 --> 01:47:51,732
och titta inte på
din egen självokunnighet.

1034
01:49:01,802 --> 01:49:03,003
När du väl gör det,

1035
01:49:03,837 --> 01:49:05,439
outhärdlig skam

1036
01:49:05,506 --> 01:49:07,641
och elände
kommer att kväva dig.

1037
01:49:29,263 --> 01:49:33,400
(Åh Dal-su)

1038
01:49:33,467 --> 01:49:36,803
(Jang Young Nam)

1039
01:49:36,870 --> 01:49:40,607
(Kim Hong Pa)

1040
01:49:40,674 --> 01:49:45,446
(Gong Jae-kyung)